1
00:00:46,996 --> 00:00:50,151
Gute Nacht, Herr! Prost!

2
00:00:56,636 --> 00:00:59,791
Basierend auf einer wahren Geschichte

3
00:01:17,196 --> 00:01:20,351
In der Nähe der Abtei von Snagnov. Siebenbürgen.
September 1942. 23:56 Uhr.

4
00:02:16,316 --> 00:02:17,915
Ziegel...!

5
00:02:17,916 --> 00:02:19,795
Smokey...!

6
00:02:19,796 --> 00:02:22,796
Bist du es wirklich?

7
00:02:23,516 --> 00:02:26,671
Für Erklärungen bleibt keine Zeit.
Du musst mir genau zuhören.

8
00:02:27,516 --> 00:02:30,671
Ich habe dieses Material von der SS gestohlen.

9
00:02:32,396 --> 00:02:35,356
Ich muss vorher zurückkommen
sie werden misstrauisch.

10
00:02:35,556 --> 00:02:38,711
Diesen Film muss man weitergeben
General Donovan unter allen Umständen.

11
00:02:38,916 --> 00:02:42,071
Smokey, komm mit! Wir können
Geh einfach in den Sonnenaufgang...

12
00:02:45,996 --> 00:02:48,515
Ich wusste es.

13
00:02:48,516 --> 00:02:51,671
Um Himmels willen. LAUFEN! Oh mein Gott. LAUFEN!

14
00:04:01,236 --> 00:04:04,391
Der goldene Nazi-Vampir von Absam 2
Das Geheimnis von Schloss Kottlitz

15
00:04:56,916 --> 00:04:59,076
OSS-Hauptquartier. Washington. USA

16
00:04:59,276 --> 00:05:02,431
Du bist ein wahrer Held, Blazkowicz.
Was würde das OSS ohne Sie tun?

17
00:05:44,596 --> 00:05:45,956
Sie sind Kapitän Blazkowicz?

18
00:05:46,156 --> 00:05:48,356
Ist es nicht schön, so einen zu haben?
Ruf plötzlich auf?

19
00:05:48,556 --> 00:05:51,711
Bitte melden Sie sich bei
der General, Sir. Sofort.

20
00:05:52,916 --> 00:05:55,916
An General Donovan? Mich?

21
00:05:56,116 --> 00:05:57,595
8 Sekunden später

22
00:05:57,596 --> 00:05:59,316
Lass mich gehen... die Welt steht auf dem Spiel.

23
00:05:59,516 --> 00:06:02,236
Na gut, aber dann dein Schaft
wird durch Syphilis verrotten.

24
00:06:02,436 --> 00:06:05,591
Aber die Welt... wie auch immer, nimm mich auf.

25
00:06:13,996 --> 00:06:17,151
Sir, Kapitän Blazkowicz.

26
00:06:19,316 --> 00:06:22,316
Herr?

27
00:06:33,756 --> 00:06:36,756
Hand!

28
00:06:49,596 --> 00:06:52,751
Willst du mir nicht Feuer anbieten?

29
00:07:20,916 --> 00:07:23,476
In Ihrer Akte steht, dass Sie es waren
an das OSS übertragen

30
00:07:23,676 --> 00:07:26,831
als Experte für Okkultismus.

31
00:07:27,916 --> 00:07:29,516
Was genau ist Ihr Job?

32
00:07:29,716 --> 00:07:32,436
Ich untersuche alles Okkulte und
paranormale Aktivität

33
00:07:32,636 --> 00:07:34,956
Der Feind könnte es als Vorteil nutzen.

34
00:07:35,156 --> 00:07:38,311
In Japan zum Beispiel...
- Dafür haben wir eine ganze Abteilung?!

35
00:07:39,156 --> 00:07:42,311
Keine Abteilung, Sir. Nur ich.

36
00:07:43,796 --> 00:07:46,951
Was für eine spezielle Ausbildung haben sie?
Bist du fertig, seit du hier bist?

37
00:07:47,916 --> 00:07:51,071
Automatische Waffen? Exposés?
Unbewaffneter Nahkampf?

38
00:07:58,836 --> 00:08:01,991
Ich kann Zaubertricks machen.

39
00:08:13,316 --> 00:08:16,316
Darf ich...

40
00:09:19,596 --> 00:09:22,751
Erinnern Sie mich daran, unser Personal zu versetzen
Offizier an die Front!

41
00:09:25,436 --> 00:09:28,591
Ehrlich gesagt, Herr: Ich denke, Sie
sind ein in die Muschi gepeitschter College-Junge

42
00:09:30,996 --> 00:09:34,151
als nützlich für den militärischen Geheimdienst
als Lutscher mit Kacke-Geschmack.

43
00:09:37,036 --> 00:09:40,191
Ich wüsste nicht einmal von dir
Existenz, wenn Ihr Name nicht auf dieser Liste wäre

44
00:09:41,236 --> 00:09:44,391
Und glauben Sie mir, das wäre mir lieber!

45
00:09:44,796 --> 00:09:47,951
Der einzige Grund, warum ich wollte, dass du hierher kommst, ist
dass unsere neuesten Versuche zu infiltrieren

46
00:09:49,716 --> 00:09:52,871
Die SS kostete vielen unserer Männer das Leben!

47
00:09:58,916 --> 00:10:02,071
Uns gehen die Möglichkeiten aus...

48
00:10:07,116 --> 00:10:07,915
Aber ich...

49
00:10:07,916 --> 00:10:11,071
Halt die Klappe! Schauen Sie sich diesen Film an und hören Sie mir zu!

50
00:10:29,116 --> 00:10:32,271
Es scheint, als hätte die SS welche entwickelt
sogenannte „okkulte Waffensysteme“

51
00:10:33,756 --> 00:10:36,911
schon seit einer ganzen Weile.

52
00:10:40,916 --> 00:10:44,071
Soweit wir das beurteilen können, ist die Forschung
war bisher nicht ausreichend fokussiert.

53
00:10:45,916 --> 00:10:49,071
Etwa alle sechs Wochen schießen sie ein paar
Wissenschaftler, um die übrigen zu motivieren.

54
00:10:52,836 --> 00:10:55,991
Ein geniales Konzept.
- Ich weiß...

55
00:11:01,316 --> 00:11:04,356
Jesus Christus! Nazi-Vampire!

56
00:11:04,556 --> 00:11:05,995
Vielleicht.

57
00:11:05,996 --> 00:11:09,151
Aber dieser okkulte Unsinn wird zur Sprache gebracht
uns vom „berühmten“ Smokey Savallas.

58
00:11:10,956 --> 00:11:14,111
Er hat pompös berichtet
seine ganze Karriere ruinieren.

59
00:11:14,556 --> 00:11:17,596
Haben Sie Savallas gesagt, Sir? Am
Als wir zusammen lernten...

60
00:11:17,796 --> 00:11:19,556
Savallas ist zur Universität gegangen?

61
00:11:19,756 --> 00:11:21,556
Ein weiterer Grund, ihm nicht zu vertrauen.

62
00:11:21,756 --> 00:11:24,876
Jedenfalls ist er jetzt tot.

63
00:11:25,076 --> 00:11:27,036
Smokey Savallas ist tot?

64
00:11:27,236 --> 00:11:30,391
Halt die Klappe, Student. Es gibt noch mehr.

65
00:11:32,036 --> 00:11:35,191
Diese Festung ist Burg Kottlitz bei Absam,
in der Nähe von Innsbruck in Österreich.

66
00:11:38,476 --> 00:11:41,631
Offiziell beherbergt es eine SS-Junkerschule.

67
00:11:43,996 --> 00:11:47,151
Das ist Obergruppenführer und General der
Waffen-SS Otto von Grimm,

68
00:11:49,916 --> 00:11:53,071
ein fanatischer Nazi und Experte für Okkultismus.

69
00:11:54,516 --> 00:11:57,671
Seit drei Wochen ist dieser Mann
der neue Leiter der Junkerschule.

70
00:12:02,876 --> 00:12:06,031
Sie werden sich in Österreich umsehen
und wenn nötig, diese Festung zerstören.

71
00:12:09,316 --> 00:12:12,471
Mich? Aber ich bin nicht bereit für den Kampf.

72
00:12:23,396 --> 00:12:25,395
Du bist jetzt.

73
00:12:25,396 --> 00:12:28,551
Willkommen bei den Streitkräften, Captain.

74
00:12:47,476 --> 00:12:50,631
Beherrsche dich, Mann.

75
00:12:54,436 --> 00:12:57,591
Zumindest... wirst du nicht allein sein.

76
00:12:58,276 --> 00:13:01,431
Wir haben uns etwas ausgedacht
speziell für Ihre Sicherheit.

77
00:13:35,236 --> 00:13:38,391
Die Eierköpfe von Oak Creek
habe das entwickelt...

78
00:13:39,476 --> 00:13:42,476
... Superbombe.

79
00:13:42,716 --> 00:13:45,871
Wie Sie sehen, war es so
maskiert als... eine Nazi-Medaille.

80
00:13:48,396 --> 00:13:51,551
Sie können das Schloss drehen
bei Bedarf in Asche verwandeln.

81
00:13:52,156 --> 00:13:55,156
In der Tat.

82
00:13:55,796 --> 00:13:58,951
Und jetzt geh mir aus dem Gesicht.

83
00:14:00,756 --> 00:14:03,236
Aber... ich spreche nicht einmal Deutsch!

84
00:14:03,436 --> 00:14:06,276
In drei Wochen wirst du es tun
Ich weiß sogar, wie man Fallschirm springt.

85
00:14:06,476 --> 00:14:10,116
Drei Wochen später

86
00:14:14,956 --> 00:14:18,111
Berge rund um Absam, östlich von Innsbruck,
Österreich. November 1942. Ortszeit 21:41 Uhr.

87
00:15:00,756 --> 00:15:02,515
(Deutsch) Sieg Heil!

88
00:15:02,516 --> 00:15:04,356
(Sinnloses deutsches Geplapper)

89
00:15:04,556 --> 00:15:05,675
(Deutsch) Was?!

90
00:15:05,676 --> 00:15:07,196
(Sinnloses deutsches Geplapper)

91
00:15:07,396 --> 00:15:09,556
(Deutsch) Was?! Du klingst wie Donald Duck!

92
00:15:09,756 --> 00:15:12,756
Oh... warte.

93
00:15:15,236 --> 00:15:15,876
(Fließend Deutsch) Ah... Sieg Heil!

94
00:15:16,076 --> 00:15:17,996
Begleiter. Für den Führer, das Volk
und das Vaterland, tu mir einen Gefallen und

95
00:15:18,196 --> 00:15:19,796
Beobachten Sie eine Minute lang mein Fahrrad.

96
00:15:19,996 --> 00:15:22,996
Ich muss...

97
00:15:26,676 --> 00:15:29,831
SS-Junkerschule Kottlitz bei Absam

98
00:15:30,916 --> 00:15:34,071
Ich kann nicht mit meinem Helm.

99
00:15:44,876 --> 00:15:47,036
Ist es möglich, dass wir die gleiche Größe haben?

100
00:15:47,236 --> 00:15:50,391
Ist es möglich, dass wir die gleiche Größe haben?
Ist es möglich...

101
00:16:38,556 --> 00:16:41,556
Sieg Heil!

102
00:17:40,276 --> 00:17:41,875
Sieg Heil...

103
00:17:41,876 --> 00:17:43,355
Heil Hitler!

104
00:17:43,356 --> 00:17:46,436
Komm mit mir! Schnell, schnell!

105
00:17:46,636 --> 00:17:49,791
Hast du nicht etwas vergessen?

106
00:17:58,076 --> 00:18:00,956
Ein paar Regeln im Umgang mit
Obergruppenführer von Grimm

107
00:18:01,156 --> 00:18:03,716
und ich fordere Sie auf, Gefährte, ihnen zu gehorchen!

108
00:18:03,916 --> 00:18:07,071
Schauen Sie ihm zunächst nie direkt in die Augen.

109
00:18:09,796 --> 00:18:12,951
Zweitens: Lächle oder lache niemals über seine Anwesenheit.

110
00:18:15,756 --> 00:18:17,556
(Kiste: „Feinstes Uniformtuch“)

111
00:18:17,756 --> 00:18:20,911
(Kiste: „Nazi-Vampir-Material – Geheimnis“)
- Drittens: Du wirst seine neue Uniform loben!

112
00:18:26,796 --> 00:18:29,951
Sieg Heil, Obergruppenführer! Der Zug
Führer des SS-Motorsturms.

113
00:18:35,196 --> 00:18:38,351
Sie können gehen, Hauptsturmführer.

114
00:18:54,916 --> 00:18:56,235
Wie heißen Sie?

115
00:18:56,236 --> 00:18:59,391
Blazko... Blanko... Blankemeyer.

116
00:19:01,716 --> 00:19:04,871
Schau mich an, wenn du mit mir sprichst.

117
00:19:11,236 --> 00:19:14,236
Blankemeyer, richtig?

118
00:19:14,316 --> 00:19:17,471
Wie ich sehe, trägst du ein...

119
00:19:18,276 --> 00:19:20,916
Wie ich sehe, trägst du eine... Medaille?!

120
00:19:21,116 --> 00:19:24,116
Ah...jawohl!

121
00:19:29,756 --> 00:19:32,911
Herr Obergruppenführer, das ist uns gelungen!

122
00:19:35,716 --> 00:19:37,395
Die Legierung.

123
00:19:37,396 --> 00:19:40,551
Die Legierung. Es ist... es ist Gold.
Gold, Herr Obergruppenführer!

124
00:19:44,916 --> 00:19:46,996
Du bewegst keinen Muskel.

125
00:19:47,196 --> 00:19:50,351
Und denken Sie nicht einmal darüber nach
Ich komme näher an meinen Schreibtisch.

126
00:19:53,476 --> 00:19:56,631
Die Lampen haben hier Ohren!

127
00:20:40,796 --> 00:20:43,951
(Titel der Zeitschrift: „Arschabenteuer für Wehrmachtssoldaten“)

128
00:21:07,756 --> 00:21:10,911
Labore / Funkraum / Fortwost II

129
00:21:12,756 --> 00:21:14,436
(Donald Duck) Aaahh! Ich habe nicht gespielt
freiwillig in „Der Führers Gesicht“!

130
00:21:14,636 --> 00:21:18,991
Es ist nur so, dass ich der Einzige bin, der
kann gut „Sieg Heil“ schreien...

131
00:23:12,356 --> 00:23:15,356
Radioraum!

132
00:23:48,196 --> 00:23:51,196
Verdammt!

133
00:24:33,916 --> 00:24:36,636
Hier Bienenstock! Bienenstock! Ich bin
Ruft Königin der Bienen!

134
00:24:36,836 --> 00:24:39,316
Hier Königin der Bienen.
Du lebst noch?

135
00:24:39,516 --> 00:24:42,116
Alles klar. Die Vampire existieren wirklich.

136
00:24:42,316 --> 00:24:45,471
Was? Was? Das ist eine Katastrophe!

137
00:24:46,276 --> 00:24:49,431
Ich wiederhole: Alles klar. Die Vampire
haben sich als harmlos herausgestellt.

138
00:24:50,956 --> 00:24:54,111
Das Erlöserkreuz hält sie auf.
Oder irgendein anderes Kreuz.

139
00:24:54,796 --> 00:24:57,276
Nur nicht das Hakenkreuz...

140
00:24:57,476 --> 00:25:00,516
Ich bin ehrlich beeindruckt. Gute Arbeit.

141
00:25:00,716 --> 00:25:03,871
Von nun an jede Division der US-Streitkräfte
wird von einem fanatischen Christen geführt.

142
00:25:07,716 --> 00:25:10,556
Und Sie werden wie geplant zurückfallen. Aus und vorbei.

143
00:25:10,756 --> 00:25:13,756
Verstanden. Über.

144
00:25:19,516 --> 00:25:22,516
Aber warte...

145
00:25:29,476 --> 00:25:32,631
Ergeben Sie sich der Heiligen Kraft des Kreuzes, Satan!

146
00:25:37,196 --> 00:25:38,435
Aber... das Kreuz...

147
00:25:38,436 --> 00:25:41,436
... ist nutzlos.

148
00:25:47,236 --> 00:25:50,391
Vielen Dank, dass Sie General Donovan informiert haben
so tolle Details über unsere... Schwäche.

149
00:25:54,476 --> 00:25:57,631
Ich hoffe, er verlässt sich voll und ganz auf Ihre Einschätzung.

150
00:26:04,716 --> 00:26:07,871
Rauchig! Aber du bist... du warst...

151
00:26:11,636 --> 00:26:14,791
Das ist wie in einem schlechten Film.

152
00:26:17,236 --> 00:26:20,116
Es ist Zeit für mich, aus dem Schatten herauszutreten.

153
00:26:20,316 --> 00:26:23,471
Das Dritte Reich bietet mir etwas, das
die Amerikaner werden es nie haben.

154
00:26:24,356 --> 00:26:26,716
Würde! Ehre! Integrität!

155
00:26:26,916 --> 00:26:28,595
Gutes Schwarzbrot!

156
00:26:28,596 --> 00:26:29,435
Ich bin

157
00:26:29,436 --> 00:26:32,591
SS-Obersturmbannführer Smokey Savallas!

158
00:26:34,436 --> 00:26:36,235
Aber du bist ein Jude!

159
00:26:36,236 --> 00:26:39,391
Ich entscheide, wer Jude ist und wer nicht.

160
00:26:42,836 --> 00:26:45,836
Du... Du hast mich benutzt.

161
00:26:48,876 --> 00:26:51,076
Das hast du die ganze Zeit geplant!

162
00:26:51,276 --> 00:26:54,431
Ich beneide Sie um Ihr intellektuelles Talent, Kapitän Blazkowicz.

163
00:26:55,716 --> 00:26:58,871
Sie haben das Ende besiegelt
der amerikanische Koloss.

164
00:27:03,116 --> 00:27:05,915
Jetzt verstehe ich.

165
00:27:05,916 --> 00:27:09,071
Du hast das alles inszeniert, weil du es wusstest
dass General Donovan nicht vertraut

166
00:27:12,276 --> 00:27:14,195
Savallas mehr!

167
00:27:14,196 --> 00:27:17,351
Sie wussten, dass eine Nachricht weitergegeben wurde
Ihr guter Doppelagent, würde es niemals sein

168
00:27:19,596 --> 00:27:22,716
vom Geheimdienst nicht kontrolliert.
Da musste man davon ausgehen, dass wir es tun würden

169
00:27:22,916 --> 00:27:26,071
Überprüfen Sie das noch einmal, Sie haben mein Fachwissen genutzt
um jegliche Zweifel des Amerikaners auszuräumen

170
00:27:26,676 --> 00:27:29,831
Intelligenz hätte auf dem
Ineffizienz der Vampire.

171
00:27:30,876 --> 00:27:34,031
Sie haben mich benutzt, um Ihre Geschichte zu bestätigen
der Verletzlichkeit der Vampire,

172
00:27:35,956 --> 00:27:38,236
Daher werden die amerikanischen Generäle glauben, sie seien in Sicherheit.

173
00:27:38,436 --> 00:27:41,436
Ich muss zugeben...

174
00:27:41,716 --> 00:27:44,871
Und Ihre Armee von Nazi-Blutsaugern ist es
Soll das Leben aus dem saugen

175
00:27:48,956 --> 00:27:52,111
Menschen der freien Welt, unaufhaltsam
von christlichen Werten und Moralvorstellungen.

176
00:27:53,156 --> 00:27:56,311
Richtig und genau, Captain.

177
00:28:00,236 --> 00:28:02,516
Deine Arroganz wird dein Tod sein.

178
00:28:02,716 --> 00:28:05,871
Vampire sind nicht unbesiegbar! Ich weiß, dass!
Ich habe sie studiert!

179
00:28:07,076 --> 00:28:10,231
Wenn das Kreuz nicht funktioniert, was ist dann?
ein Stock mitten ins Herz?

180
00:28:12,316 --> 00:28:15,471
Was ist mit flüssigem Metall?
Was ist mit Sonnenlicht?

181
00:28:17,636 --> 00:28:20,791
Der amerikanische Kapitän hat es verdient, alles zu sehen.
Bringen Sie ihn in den Thronsaal.

182
00:28:23,956 --> 00:28:27,111
Und... „mache ihn zuerst sauber“.

183
00:29:02,156 --> 00:29:05,311
Ich denke, das reicht, Obersturmbannführer!

184
00:29:08,476 --> 00:29:10,876
Herr Obergruppenführer, ein Aufruf an Sie!

185
00:29:11,076 --> 00:29:14,075
Ist es mein Schneider?

186
00:29:14,076 --> 00:29:17,231
Es ist der Reichsführer-SS selbst!

187
00:29:17,796 --> 00:29:20,396
Macht euch alle wieder an die Arbeit!

188
00:29:20,596 --> 00:29:23,196
Nicht Sie, Obersturmbannführer.

189
00:29:23,396 --> 00:29:26,551
Sie beobachten den Gefangenen.

190
00:29:44,196 --> 00:29:47,351
Sie können nicht gewinnen. Du weißt es genauso gut wie ich!

191
00:29:49,716 --> 00:29:52,871
Das ist nur deine Meinung.

192
00:30:07,076 --> 00:30:10,231
Das sind die Vampirzähne von Vlad Dracul,
namens Dracula...

193
00:30:12,596 --> 00:30:15,636
die Zähne des Meisters der Vampire.

194
00:30:15,836 --> 00:30:18,991
Wir haben die Krypta von Snagov zerstört
das Draculas Geist so lange versiegelt hat.

195
00:30:23,396 --> 00:30:26,551
Sie können es kaum erwarten, es zu tun
Nazi-Freund, bitte um einen Gefallen, oder?

196
00:30:27,396 --> 00:30:30,551
Smokey, das hast du schon immer
hatte einen unterwürfigen Geist ...

197
00:30:31,156 --> 00:30:34,236
Diese Zähne haben eine unheilige Kraft!

198
00:30:34,436 --> 00:30:37,591
Wenn der Obergruppenführer geheiligt wird
Durch seinen Biss wird er der Mächtigste sein

199
00:30:38,836 --> 00:30:41,991
Vampir, den die Welt je gesehen hat ...

200
00:30:43,596 --> 00:30:46,516
nach Dracula selbst.

201
00:30:46,716 --> 00:30:49,871
Ich verstehe. Du bist hier nur ein Stellvertreter.
Der Mann von der Bank.

202
00:30:56,196 --> 00:30:58,196
Du verschwendest deine letzte Chance! - Welche Chance?

203
00:30:58,396 --> 00:31:01,551
Ihre Chance, ihr Anführer zu werden.
Der Übermensch... der Supervampir.

204
00:31:03,236 --> 00:31:06,391
Der größte Nazivampir von allen.

205
00:31:06,876 --> 00:31:10,031
Deine Chance für... wie hast du es genannt?
Ehre? Würde?

206
00:31:12,756 --> 00:31:15,911
Warum dieser ganze Aufwand? Nur für etwas Deutsch
Offizier soll mächtiger werden als

207
00:31:17,036 --> 00:31:20,191
wirst du jemals sein? - Wer sonst könnte das sein
Anführer der mächtigsten Streitmacht der Welt?

208
00:31:30,596 --> 00:31:33,751
Mach es, Smokey. Es sollte Ihnen gehören.

209
00:31:47,796 --> 00:31:50,951
Niemand konnte dich aufhalten!

210
00:31:56,476 --> 00:31:59,476
Smokey, der Meister!

211
00:32:06,236 --> 00:32:09,236
Smokey, der Herrscher!

212
00:32:14,636 --> 00:32:17,791
Smokey, der Gottkaiser!

213
00:32:39,996 --> 00:32:42,996
Smokey, der Herrscher...

214
00:32:43,636 --> 00:32:46,791
Smokey, der Gottkaiser ...

215
00:33:05,036 --> 00:33:08,191
Suchen Sie etwas,
Kapitän Blazkowicz?

216
00:33:12,396 --> 00:33:15,396
Meine Bombe...

217
00:33:19,476 --> 00:33:22,631
Sie haben verloren, Obergruppenführer!
Deine Kräfte spielen keine Rolle mehr ...

218
00:33:23,236 --> 00:33:26,391
Smokey ist tausendmal stärker als du.

219
00:33:26,636 --> 00:33:29,636
Ist das so?

220
00:33:29,716 --> 00:33:32,475
Tatsächlich...

221
00:33:32,476 --> 00:33:35,631
Ich bin jetzt der Herr von Schloss Kottlitz...

222
00:33:36,036 --> 00:33:39,191
und morgen werde ich der sein
Führer des Dritten Reiches.

223
00:33:59,236 --> 00:34:02,391
Tu etwas. Halte ihn auf!

224
00:34:06,396 --> 00:34:09,551
Es funktioniert! Ich habe die Kontrolle über ihn!
Ich bin der Herrscher, ich bin...

225
00:34:19,996 --> 00:34:23,151
Wie... ist das möglich?
Ich hatte Draculas Zähne.

226
00:34:26,796 --> 00:34:29,951
Du hattest eine Nachahmung.

227
00:34:30,556 --> 00:34:33,711
Sie haben noch nie das echte Amulett gesehen.

228
00:34:36,916 --> 00:34:40,071
Ich... bin... der Herrscher.

229
00:34:43,516 --> 00:34:46,671
All das schöne Brot...

230
00:35:04,396 --> 00:35:07,551
Meine Medaille... meine Bombe!
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst,

231
00:35:07,796 --> 00:35:10,951
Captain, aber das hier... ist es nicht
mehr als eine billige amerikanische Medaille!

232
00:35:21,756 --> 00:35:24,911
Dieser verdammte Idiot Donovan.

233
00:35:29,396 --> 00:35:32,551
Du hast es selbst zugegeben: ein Vampir
kann immer durch einen Pflock getötet werden

234
00:35:33,156 --> 00:35:35,796
sein Herz, oder durch flüssiges Metall, oder Sonnenlicht.

235
00:35:35,996 --> 00:35:39,151
Du bist in diesem Krieg als Waffe nutzlos.

236
00:35:39,676 --> 00:35:42,831
Sie sind eine Verirrung, Obergruppenführer!

237
00:36:07,316 --> 00:36:10,471
Was Sie dort unten sehen können, ist flüssiges Gold.

238
00:36:11,676 --> 00:36:14,831
Seine sanfte Berührung wird mich unbesiegbar machen.
Und danach das Sonnenlicht

239
00:36:18,076 --> 00:36:21,231
wird meine goldene Rüstung niemals durchdringen.

240
00:36:22,436 --> 00:36:25,591
Ich werde unbesiegbar sein und viele
andere Vampire mit mir...

241
00:36:28,636 --> 00:36:31,791
und mit uns das neue Germanische Reich.

242
00:36:34,476 --> 00:36:37,631
Niemals! Das Gold wird dich einfach zerstören
als würde es jeden anderen Vampir zerstören!

243
00:36:41,236 --> 00:36:44,391
Alle anderen außer Dracula.

244
00:36:44,796 --> 00:36:47,951
Nachdem ich mich mit seinen Zähnen behandelt hatte,
Das Metall kann mir nichts mehr anhaben.

245
00:36:49,556 --> 00:36:52,711
Ich werde von meinem Goldenen auferstehen
Bad als Übervampir...

246
00:36:55,596 --> 00:36:58,751
... der goldene Nazi-Vampir von Absam!

247
00:37:04,356 --> 00:37:07,511
Was für ein zwergenhafter Amerikaner...

248
00:37:30,836 --> 00:37:33,991
Sie haben völlig versagt, Captain.

249
00:37:41,476 --> 00:37:44,631
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

250
00:38:03,276 --> 00:38:06,431
Ich frage mich... warum haben sie das getan?
Einen Mann wie dich auf diese Mission schicken?

251
00:38:41,196 --> 00:38:44,351
Weil ich Zaubertricks machen kann.

252
00:38:49,676 --> 00:38:52,676
Meine Uniform...

253
00:40:24,796 --> 00:40:27,516
Das Schloss existiert nicht mehr.

254
00:40:27,716 --> 00:40:30,871
Die italienische Luftwaffe aus Versehen
machte es dem Erdboden gleich.

255
00:40:35,676 --> 00:40:38,831
Wissen Sie... wir haben Aufzeichnungen darüber
Neue Experimente der Deutschen...

256
00:40:57,676 --> 00:40:59,756
Um es kurz zu machen...

257
00:40:59,956 --> 00:41:03,111
Ich würde die Abteilung gerne erweitern
für das Okkulte am OSS.

258
00:41:05,116 --> 00:41:08,271
Und ich möchte Sie als Einsatzleiter
Leiter dieser Abteilung.

259
00:41:22,636 --> 00:41:24,476
Oberst Blazkowicz...

260
00:41:24,676 --> 00:41:27,831
... deine nächste Mission wird es sein
Kyffhäuser Berg in Thüringen.

261
00:41:29,116 --> 00:41:32,116
Kann ich auf dich zählen?

262
00:41:36,076 --> 00:41:39,076
Wann geht es los?

263
00:41:40,556 --> 00:41:41,715
Oberst!

264
00:41:41,716 --> 00:41:44,871
Allgemein!
- Ich erwarte Sie in einer Stunde in meinem Büro!

265
00:41:50,556 --> 00:41:52,116
Ich werde da sein!